-
1 rad nierad
во́лей-нево́лей; хо́чешь не хо́чешь -
2 nierad
Ⅰ adj. praed. książk. 1. (niezadowolony) displeased, dissatisfied 2. (niechętny) unwilling Ⅱ adv. reluctantly■ rad nierad whether one likes it or not, making a virtue of necessity* * *adv* * *a.tylko pred. przest. (= niezadowolony) discontented; nierad komuś annoyed to see sb.adv.przest. (= niechętnie) reluctantly, unwillingly; rad nierad willy-nilly, like it or not.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierad
-
3 nierad
niera|d\nieraddzi книжн. 1. не рад, недоволен;\nierad był takim gościom он был не рад таким гостям;
2. неохотно;\nierad został w domu он неохотно остался дома;
● rad \nierad волей-неволей; хочешь не хочешь+1. niezadowolony 2. niechętnie
* * *nieradzi книжн.1) не рад, недово́ленnierad był takim gościom — он был не рад таки́м гостя́м
2) неохо́тноnierad został w domu — он неохо́тно оста́лся до́ма
•Syn: -
4 rad
III - du; loc sg - dzie; mpl
; radzi; adj rad jestem, że cię widzę — I am glad to see you* * *I.rad1a.tylko Nom.1. lit. (= zadowolony) glad, happy; rad jestem, że... I'm happy to...; czym chata bogata, tym rada what's mine is yours, be my guest.2. lit. (= chętny, przychylny) glad; rad bym ją poznać I would be glad to meet her; rad nierad willy-nilly, whether you like it or not.II.rad2miGen. -u chem. radium.III.rad3miGen. -a fiz. rad, absorbed dose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rad
-
5 nierad
(z I) nicht froh (über A), nicht zufrieden (mit D);rad nierad wohl oder übel -
6 nierad
-
7 rad
сущ.• радий* * *%1, radzi рад, доволен;jestem \rad я рад; ● \rad nie-rad волей-неволей
+ zadowolony, kontent* * *I radziрад, дово́ленSyn:II м, P radu хим.ра́дий -
8 rad
rad bym ich würde gern;rad nierad wohl oder übel -
9 rad
-
10 волей-неволей
-
11 хочешь не хочешь
-
12 ra|d1
adj. praed. przest. 1. (zadowolony) glad- byli radzi gościom they were glad to see their guests- był rad, że został zauważony he was glad to be noticed2. (chętny) glad- rad słuchał opowiadań babki he liked to listen to his grandmother’s stories- rad bym widzieć was u siebie I’d love you to come (and a. to) visit me- rad by ją poznać he’d love to meet her■ rad nierad nolens volens książk.; willy-nilly, whether willing or not- rad nierad musiał ustąpić whether he wanted to or not, he had to give in; whether willing or not he had to give in- rad nierad postanowiłem… I decided to make a virtue of necessity and…- czym chata bogata, tym rada ≈ all we have is at your disposal, please take advantage of our humble hospitality- rada by dusza do raju (ale grzechy nie puszczają) przysł. ≈ the spirit is willing (but the flesh is weak) przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ra|d1
-
13 übel
übel ( übler; übelste) ( schlecht, böse) zły (źle); ( schlimm) brzydki (-ko), niedobry (niedobrze), przykry (-ro) (a Geruch, Geschmack); ( verwerflich) naganny;eine üble Laune zły humor;eine üble Geschichte przykra historia, brzydka sprawa;ein übler Bursche typ spod ciemnej gwiazdy, kawał drania;übel riechen wydawać przykrą woń, cuchnąć;übel riechend cuchnący;übel gelaunt źle usposobiony;das sieht übel aus to źle oder niedobrze wygląda;er ist übel dran on się znalazł w przykrym położeniu;jemanden übel zurichten mocno poturbować pf k-o;wohl oder übel rad nierad;mir wird übel robi mi się niedobrze;fam. nicht übel nieźle, niczego (sobie) -
14 wohl
wohl1 adv ( gesund) zdrów, f zdrowa, n, pl zdrowe, persf zdrowi; ( angenehm, gut, richtig, sorgfältig, durchaus) dobrze; (ungefähr) około, prawie; ( zwar) wprawdzie;sich wohl fühlen czuć się dobrze;sich am wohlsten fühlen … czuć się najlepiej …;mir ist nicht wohl niedobrze mi, czuję się niezdrów (f niezdrowa);mir ist nicht ganz wohl bei dem Gedanken an … na myśl o (L) czuję się nieswojo;wohl dem, der … szczęśliwy ten, kto …;er weiß wohl, dass on wprawdzie oder dobrze wie, że …;ich weiß sehr wohl, dass … wiem bardzo dobrze, że …;wohl (an die) tausend około tysiąca, prawie tysiąc;wohl bekannt dobrze znany;wohl begründet dobrze uzasadniony;wohl überlegt dobrze przemyślany;wohl oder übel tak czy owak, rad nierad;lebe wohl! bądź zdrów!, żegnaj!;wohl bekomms! na zdrowie!er wird wohl kommen on zapewne przyjdzie;fam. du hast wohl …?! chyba masz …?!;wohl kaum chyba nie;fam. siehst du wohl! a widzisz!;das kann man wohl sagen! absolutnie tak!
См. также в других словарях:
rad — nierad «wbrew własnej woli, będąc w sytuacji przymusowej, z konieczności; chcąc nie chcąc»: (...) naczelnik nie chciał jeszcze wypuścić z wioski podróżników, zanim nie wypalą z nim fajki w Domu Duchów. Smuga rad nierad musiał na to przystać. A.… … Słownik frazeologiczny
nierad — Rad nierad zob. rad … Słownik frazeologiczny
nierad — nieraddzi (tylko w funkcji orzecznika) «niezadowolony, niekontent» Gospodarz nierad był gościom. nierad «niechętnie» Nierad o tym mówił. Nierad mnie widział. ◊ Rad nierad «z konieczności, chcąc nie chcąc» … Słownik języka polskiego
rad — I radzi (tylko w M.) 1. «zadowolony, ucieszony, uszczęśliwiony, kontent (w funkcji orzecznika lub przydawki okolicznikowej)» Był rad z siebie, z egzaminu. Byli radzi gościom. Był rad, że został zauważony. □ Czym chata bogata, tym rada. 2. «chętny … Słownik języka polskiego
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuld (Zahlungspflicht) — 1. Alle Schulden muss man bezahlen. – Graf, 236, 90. Mhd.: Alle scult mut man wol gelden. (Homeyer, Sachsenspiegel, I, 65.) 2. Allererst die Schulden, dann die Almosen. – Graf, 221, 267. Erst wenn aus dem Nachlass des Verstorbenen die Schulden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
